Перевод: с немецкого на английский

с английского на немецкий

С английского на:
Немецкий
С немецкого на:
Все языки
Английский
Вьетнамский
Русский

the conflict

Толкование Перевод

1 Nordirlandkonflikt

m POL.: der Nordirlandkonflikt the conflict in Northern Ireland; euph. the Troubles

* * *
Nọrd|ịr|land|kon|flikt
m

der Nordirlandkonflikt — the conflict in Northern Ireland, the Troubles pl (euph)

* * *

Nordirlandkonflikt m POL:

der Nordirlandkonflikt the conflict in Northern Ireland; euph the Troubles

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Nordirlandkonflikt
2 örtlich

I Adj. local; am Nachmittag örtliche Schauer local showers in the afternoon; Betäubung

II Adv. locally; das ist örtlich verschieden it varies from place to place

* * *

regional; local

* * *
ọ̈rt|lich ['œrtlɪç]
1. adj
local
2. adv
locally
das ist örtlich verschieden — it varies from place to place

der Konflikt war örtlich begrenzt — the conflict was limited to one area

jdn/etw örtlich betäuben — to give sb/sth a local anaesthetic (Brit) or anesthetic (US)

er war nur örtlich betäubt — he was only under local anaesthetic (Brit) or anesthetic (US), he had only had a local anaesthetic (Brit) or anesthetic

örtlich desorientiert sein — to be disoriented

* * *

ört·lich

[ˈœrtlɪç]

I. adj

1. (lokal) local

2. METEO localized

II. adv locally

\örtlich verschieden sein/variieren to vary from place to place

ein \örtlich begrenzter Konflikt a limited local conflict

jdn \örtlich betäuben to give sb a local anaesthetic [or AM anesthetic]

* * *
1.
Adjektiv local
2.
adverbial locally

örtlich betäubt werden — be given a local anaesthetic

örtlich begrenzte Kampfhandlungen — [limited] local encounters

* * *

örtlich

A. adj local;

am Nachmittag örtliche Schauer local showers in the afternoon; → Betäubung

B. adv locally;

das ist örtlich verschieden it varies from place to place

* * *
1.
Adjektiv local
2.
adverbial locally

örtlich betäubt werden — be given a local anaesthetic

örtlich begrenzte Kampfhandlungen — [limited] local encounters

* * *

adj.

local adj.

regional adj. adv.

locally adv.

regionally adv.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > örtlich
3 annehmen

(unreg., trennb., hat -ge-)

I vt/i

1. (Ggs. ablehnen) (Einladung, Entschuldigung, Geschenk, Hilfe, Vorschlag, Wahl) accept; (Arbeit, Auftrag, Wette) auch take on; (Angebot, Herausforderung) auch take up; PARL. (Antrag) carry, adopt; (Gesetzesvorschlag) pass; (jemandes Rat) take s.o.’s advice, agree; WIRTS. ( einen Wechsel) annehmen / nicht annehmen hono(u)r ( oder accept) / dishonono(u)r (a draft), accept / not accept; dankend annehmen accept with thanks; einstimmig annehmen accept unanimously

2. (vermuten) assume, suppose, bes. Am. guess; (glauben) presume, believe; (erwarten) suppose, expect; (voraussetzen) assume; ich nehme an, dass du Recht hast I suppose you’re right; ich nahm an, du hättest das erledigt I assumed (that) you had sorted that out ( oder dealt with that); nehmen wir ( einmal) an oder angenommen (let’s) suppose, supposing, (let’s) say umg.; wir nahmen es als ausgemacht ( oder erwiesen) an we took it for granted; das ist kaum oder nicht anzunehmen that cannot be assumed ( oder taken for granted); es ist anzunehmen oder man darf annehmen, dass... it can be taken as read that..., we etc. assume that; das kannst du aber annehmen! you can count ( oder bet) on it!; das hätte ich nie von dir angenommen I would never have thought it of you, I would never have expected that of you

II v/t

1. (entgegennehmen) (Bestellung) take; (Lieferung) accept; SPORT: (Ball) take; (Telefongespräch) take; den Fehdehandschuh annehmen fig. pick ( oder take) up the gauntlet

2. (Bewerber) take on, accept; (Schüler) auch: admit; (Mitarbeiter) auch: hire, employ; (Besucher) receive; wir nehmen keine neuen Patienten mehr an we are not accepting ( oder taking on) any more ( oder new) patients; die Alte hat ihr Junges nicht angenommen the mother didn’t accept ( oder rejected) her young

3. (Gewohnheit) take up, schlechte: fall into; (Brauch) adopt; (Namen, Titel) auch assume; Haltung annehmen MIL. stand at ( oder come to) attention; Form (en ) oder Gestalt annehmen Plan etc.: take shape; ein angenommener Name / Titel an assumed ( oder adopted) name / title

4. (adoptieren) adopt; an Kindes statt annehmen adopt (as one’s own)

5. (Farbe, Geruch) take on; Stoff: take; du hast im Urlaub ja richtig Farbe angenommen you’ve really caught the sun on holiday (Am. vacation)

III v/refl: sich einer Sache annehmen take care of s.th., see about s.th., attend to s.th.; sich jemandes Sache annehmen take up the cause of; sich jemandes annehmen take care of s.o., take s.o. under one’s wing, look after s.o.

* * *

(entgegennehmen) to accept; to take in;

(vermuten) to suppose; to calculate; to presume; to guess;

(voraussetzen) to assume

* * *
ạn|neh|men sep
1. vt

1) (= entgegennehmen, akzeptieren) to accept; Geld to accept, to take; Nahrung, einen Rat, Telegramm, Gespräch, Telefonat, Lottoschein, Reparaturen to take; Arbeit, Auftrag to accept, to take on; Herausforderung, Angebot to take up, to accept

See:

→ Vernunft

2) (= billigen) to approve; Gesetz to pass; Resolution to adopt; Antrag to accept

3) (= sich aneignen) to adopt; Gewohnheit etc to pick up, to adopt; Staatsangehörigkeit to take on, to adopt; Akzent, Tonfall to acquire, to take on; Gestalt, Namen to assume, to take on

ein angenommener Name — an assumed name

4) (= zulassen) Patienten, Bewerber to accept, to take on

5) (= adoptieren) to adopt

jdn an Kindes statt annehmen — to adopt sb

6) (= aufnehmen) Farbe to take

dieser Stoff/das Gefieder nimmt kein Wasser an — this material is/the feathers are water-repellent

7) (= vermuten) to presume, to assume

er ist nicht so dumm, wie man es von ihm annehmen könnte — he's not as stupid as you might think or suppose

8) (= voraussetzen) to assume

wir wollen annehmen, dass... — let us assume that...

etw als gegeben or Tatsache annehmen — to take sth as read or for granted

das kann man wohl annehmen — you can take that as read

See:

→ auch angenommen

9) (SPORT) to take

2. vr

sich jds annehmen — to look after sb

annehmen — to see to or look after a matter

* * *

1) (to take (something offered): He accepted the gift.) accept

2) (to take (something) as one's own: After going to France he adopted the French way of life.) adopt

3) (to suppose or assume: I expect (that) you're tired.) expect

4) (to take or accept as true: I assume (that) you'd like time to decide.) assume

5) (to put on (a particular appearance etc): He assumed a look of horror.) assume

6) ((of an official group, government etc) to accept or approve: The government has passed a resolution.) pass

7) (to agree to do (work etc); to undertake: He took on the job.) take on

8) (to get; to assume: His writing took on a completely new meaning.) take on

9) (to accept as true for the sake of argument; to consider as a possibility: (Let's) suppose we each had $100 to spend; Suppose the train's late - what shall we do?) suppose

10) (to learn or realize (something), eg from information received: At first I didn't understand how ill she was; I understood that you were planning to leave today.) understand

* * *

an|neh·men

irreg

I. vt

1. (entgegennehmen)

▪ etw [von jdm] \annehmen to accept sth [from sb]

nehmen Sie das Gespräch an? will you take the call?

2. ÖKON (in Auftrag nehmen)

▪ etw \annehmen to take sth [on]

3. (akzeptieren)

▪ etw \annehmen to accept sth

eine Herausforderung \annehmen to accept [or take up] a challenge

[einen] Rat \annehmen to take [a piece of] advice no pl, no indef art

4. (meinen)

▪ etw [von jdm] \annehmen to think sth [of sb]

du kannst doch nicht im Ernst [von mir] \annehmen, dass ich dir helfe you can't seriously expect me to help you

5. (voraussetzen)

▪ etw \annehmen to assume sth

6. (billigen)

▪ etw \annehmen to adopt [or pass] sth

einen Antrag \annehmen to carry [or pass] a motion

7. (sich zulegen)

▪ etw \annehmen to adopt sth

schlechte Angewohnheiten \annehmen to pick up [or form acquire] bad habits

8. (zulassen)

▪ jdn/etw \annehmen to accept sb/sth

Patienten/Schüler \annehmen to take on [or accept] patients/[school]children

9. (sich entwickeln)

der Konflikt nimmt immer schlimmere Ausmaße an the conflict is taking a turn for the worse

▪ etw \annehmen to take sth on

10. JUR (adoptieren)

▪ jdn \annehmen to adopt sb

11. (eindringen lassen)

▪ etw \annehmen to take sth, to let sth in

dieser Stoff nimmt kein Wasser an this material is water-resistant [or water-repellent

II. vr

1. (sich um jdn kümmern)

▪ sich akk jds \annehmen to look after sb

nach dem Tod ihrer Eltern nahm er sich ihrer rührend an after her parents' death, he took her under his wing

2. (sich mit etw beschäftigen)

▪ sich akk einer S. gen \annehmen to take care of sth

* * *
1.
unregelmäßiges transitives Verb

1) accept; take; accept <alms, invitation, condition, help, fate verdict, punishment>; take <food, telephone call>; accept, take [on] <task, job, repairs>; accept, take up <offer, invitation, challenge>

2) (Sport) take

3) (billigen) approve; approve, adopt < resolution>

4) (aufnehmen) take on <worker, patient, pupil>

5) (adoptieren) adopt

jemanden an Kindes Statt annehmen — (veralt.) adopt somebody

6) (haften lassen) take <dye, ink>

kein Wasser annehmen — repel water; be water-repellent

7) (sich aneignen) adopt < habit, mannerism>; adopt, assume < name, attitude>

8) (bekommen) take on <look, appearance, form, tone, dimension>

9) (vermuten) assume; presume

ich nehme es an/nicht an — I assume or presume so/not

das ist/ist nicht anzunehmen — that can/cannot be assumed

10) (voraussetzen) assume

etwas als gegeben od. Tatsache annehmen — take something for granted or as read

angenommen, [dass]... — assuming [that]...

das kannst du annehmen! — (ugs.) you bet! (coll.)
2.
unregelmäßiges reflexives Verb (geh.)

sich jemandes/einer Sache annehmen — look after somebody/something

* * *

annehmen (irr, trennb, hat -ge-)

A. v/t & v/i

1. (Ggs ablehnen) (Einladung, Entschuldigung, Geschenk, Hilfe, Vorschlag, Wahl) accept; (Arbeit, Auftrag, Wette) auch take on; (Angebot, Herausforderung) auch take up; PARL (Antrag) carry, adopt; (Gesetzesvorschlag) pass; (jemandes Rat) take sb’s advice, agree;

WIRTSCH

(einen Wechsel) annehmen/nicht annehmen hono(u)r ( oder accept)/dishonono(u)r (a draft), accept/not accept;

dankend annehmen accept with thanks;

einstimmig annehmen accept unanimously

2. (vermuten) assume, suppose, besonders US guess; (glauben) presume, believe; (erwarten) suppose, expect; (voraussetzen) assume;

ich nehme an, dass du recht hast I suppose you’re right;

ich nahm an, du hättest das erledigt I assumed (that) you had sorted that out ( oder dealt with that);

nehmen wir (einmal) an oder

angenommen (let’s) suppose, supposing, (let’s) say umg;

wir nahmen es als ausgemacht ( oder

erwiesen)

an we took it for granted;

das ist kaum oder

nicht anzunehmen that cannot be assumed ( oder taken for granted);

es ist anzunehmen oder

man darf annehmen, dass … it can be taken as read that …, we etc assume that;

das kannst du aber annehmen! you can count ( oder bet) on it!;

das hätte ich nie von dir angenommen I would never have thought it of you, I would never have expected that of you

B. v/t

1. (entgegennehmen) (Bestellung) take; (Lieferung) accept; SPORT: (Ball) take; (Telefongespräch) take;

den Fehdehandschuh annehmen fig pick ( oder take) up the gauntlet

2. (Bewerber) take on, accept; (Schüler) auch: admit; (Mitarbeiter) auch: hire, employ; (Besucher) receive;

wir nehmen keine neuen Patienten mehr an we are not accepting ( oder taking on) any more ( oder new) patients;

die Alte hat ihr Junges nicht angenommen the mother didn’t accept ( oder rejected) her young

3. (Gewohnheit) take up, schlechte: fall into; (Brauch) adopt; (Namen, Titel) auch assume;

Haltung annehmen MIL stand at ( oder come to) attention;

Form(en) oder

Gestalt annehmen Plan etc: take shape;

ein angenommener Name/Titel an assumed ( oder adopted) name/title

4. (adoptieren) adopt;

an Kindes statt annehmen adopt (as one’s own)

5. (Farbe, Geruch) take on; Stoff: take;

du hast im Urlaub ja richtig Farbe angenommen you’ve really caught the sun on holiday (US vacation)

C. v/r:

sich einer Sache annehmen take care of sth, see about sth, attend to sth;

sich jemandes

Sache annehmen take up the cause of;

sich jemandes annehmen take care of sb, take sb under one’s wing, look after sb

* * *
1.
unregelmäßiges transitives Verb

1) accept; take; accept <alms, invitation, condition, help, fate verdict, punishment>; take <food, telephone call>; accept, take [on] <task, job, repairs>; accept, take up <offer, invitation, challenge>

2) (Sport) take

3) (billigen) approve; approve, adopt < resolution>

4) (aufnehmen) take on <worker, patient, pupil>

5) (adoptieren) adopt

jemanden an Kindes Statt annehmen — (veralt.) adopt somebody

6) (haften lassen) take <dye, ink>

kein Wasser annehmen — repel water; be water-repellent

7) (sich aneignen) adopt <habit, mannerism>; adopt, assume <name, attitude>

8) (bekommen) take on <look, appearance, form, tone, dimension>

9) (vermuten) assume; presume

ich nehme es an/nicht an — I assume or presume so/not

das ist/ist nicht anzunehmen — that can/cannot be assumed

10) (voraussetzen) assume

etwas als gegeben od. Tatsache annehmen — take something for granted or as read

angenommen, [dass]... — assuming [that]...

das kannst du annehmen! — (ugs.) you bet! (coll.)
2.
unregelmäßiges reflexives Verb (geh.)

sich jemandes/einer Sache annehmen — look after somebody/something

* * *

v.

to accept v.

to adopt v.

to assume v.

to expect v.

to imbibe v.

to presume v.

to suppose v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > annehmen
4 Ost

m; -(e)s, -e; meist Sg.

1. ohne Art.; nur Sg.; MET., NAUT. east; von oder aus Ost from the east; aus Ost und West from East and West; fig. from all over the world

2. nur Sg.; nachgestellt: München Ost the east of Munich; Eingang Ost the east entrance

3. NAUT., Wind: east wind; es blies ein steifer Ost a stiff easterly was blowing

4. Aufbau Ost hist., Pol., Wirts. the rebuilding of the east German economy

* * *
Ọst [ɔst]
m -(e)s,
no pl (liter)
1) East

aus Ost und West — from East and West

von Ost nach West — from East to West

in Ost und West — in East and West, in the East and the West

der Wind kommt aus Ost — the wind is coming from the East

wo Ost und West zusammentreffen —

10 Mark Ost (DDR Hist) — 10 East German marks

2) (liter = Ostwind) east or easterly wind

* * *

Ost

<-[e]s, -e>

[ˈɔst]

m

1. kein pl, kein art bes NAUT east

der Konflikt zwischen \Ost und West POL the conflict between East and West; s.a. Nord 1

2. pl selten NAUT (Ostwind) east wind

3. (veraltet sl: Ostmark) East German Mark

* * *

o. Art.; o. Pl

1) (bes. Seemannsspr., Met.): (Richtung) east; s. auch Osten 1)

2) (östliches Gebiet, Politik) East

3) einem Substantiv nachgestellt (östlicher Teil, östliche Lage) East

Autobahnausfahrt Köln-Ost — motorway exit Cologne East

* * *

Ost m; -(e)s, -e; meist sg

1. ohne art; nur sg; METEO, SCHIFF east;

von oder

aus Ost from the east;

aus Ost und West from East and West; fig from all over the world

2. nur sg; nachgestellt:

München-Ost the east of Munich;

Eingang Ost the east entrance

3. SCHIFF, Wind: east wind;

es blies ein steifer Ost a stiff easterly was blowing

4.

Aufbau Ost HIST, POL, WIRTSCH the rebuilding of the east German economy

* * *

o. Art.; o. Pl

1) (bes. Seemannsspr., Met.): (Richtung) east; s. auch Osten 1)

2) (östliches Gebiet, Politik) East

3) einem Substantiv nachgestellt (östlicher Teil, östliche Lage) East

Autobahnausfahrt Köln-Ost — motorway exit Cologne East

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Ost
5 West

m; -(e)s, -e; Pl. selten

1. ohne Art.; nur Sg.; MET., NAUT. west; von oder aus West from the west

2. nur Sg.; nachgestellt: München West west Munich; in München West in the west of Munich; Eingang West west entrance; eines Gebäudes auch west door

3. NAUT., poet. west wind; es blies ein steifer West a stiff breeze was blowing from the west

* * *
Wẹst [vɛst]
m -s, no pl

1) (NAUT, MET liter) west

2) (liter = Westwind) west wind

* * *

West

<-[e]s, -e>

[vɛst]

m

1. kein art, kein pl bes NAUT west

der Konflikt zwischen Ost und \West POL the conflict between East and West; s.a. Nord 1

2. pl selten NAUT (Westwind) west wind

* * *

o. Art.; o. Pl

1) (bes. Seemannsspr., Met.) west

2) (Gebiet) West

3) (Politik) West

4) einem Subst. nachgestellt (westlicher Teil, westliche Lage) West; s. auch Ost I; Nord I

* * *

West m; -(e)s, -e; pl selten

1. ohne art; nur sg; METEO, SCHIFF west;

von oder

aus West from the west

2. nur sg; nachgestellt:

München West west Munich;

in München West in the west of Munich;

Eingang West west entrance; eines Gebäudes auch west door

3. SCHIFF, poet west wind;

es blies ein steifer West a stiff breeze was blowing from the west

West… im subst HIST West German

* * *

o. Art.; o. Pl

1) (bes. Seemannsspr., Met.) west

2) (Gebiet) West

3) (Politik) West

4) einem Subst. nachgestellt (westlicher Teil, westliche Lage) West; s. auch Ost I; Nord I

Deutsch-Englisch Wörterbuch > West
6 Schärfe

f; -, kein Pl.

1. sharpness etc.; scharf; der Sinne, des Verstands: keenness, acuity; eines Arguments: stridency; in aller Schärfe in all strictness; einer Kritik etc. Schärfe verleihen / die Schärfe nehmen make a criticism etc. harsh / rid a criticism etc. of its harsh tone

2. von Essen: spiciness, strong seasoning; von Senf, Käse: strength; von Gewürz etc.: hotness; einer Speise etc. Schärfe geben / nehmen make food very spicy ( oder hot) / take away a food’s spiciness

3. OPT. definition, sharpness; einem Bild mehr Schärfe geben make a picture sharper, sharpen a picture

* * *

die Schärfe

(Bissigkeit) pungency;

(Fotografie) focus;

(Klinge) sharpness;

(Verstand) acuity; keenness; trenchancy;

(Ätzkraft) acrimony

* * *
Schạ̈r|fe ['ʃɛrfə]
f -, -n

1) (von Messer, Kante, Kurve) sharpness; (von Wind, Frost) keenness; (von Ton) shrillness

2) (von Essen) spiciness; (von Geruch, Geschmack) pungency; (von Lösung) causticity

3) (= Härte, Strenge) toughness, severity

mit Schärfe vorgehen — to take tough or severe measures

4) (von Worten, Kritik) sharpness, harshness; (von Widerstand, Konkurrenz) toughness; (von Protest) strength; (von Auseinandersetzung) bitterness

ich möchte in aller Schärfe sagen, dass... — I'm going to be quite harsh (about this) and say that...

etw/jdn in or mit aller Schärfe kritisieren — to be sharply critical of sth/sb

der Konflikt hat an Schärfe zugenommen — the conflict has become more bitter

5) (= Deutlichkeit) sharpness; (von Brille, Linse) strength; (von Augen) sharpness, keenness; (von Gehör, Verstand) keenness; (an Kamera, Fernsehen) focus; (an Radio) tuning

dem Bild fehlt die Schärfe — the picture lacks sharpness (of focus) or definition

* * *

die

1) acuteness

2) (keenness; sharpness: The chocolate took the edge off his hunger.) edge

3) keenness

4) piercingness

5) sharpness

* * *

Schär·fe

<-, -n>

[ˈʃɛrfə]

f

1. (guter Schliff) sharpness, [sharp] edge

die \Schärfe einer Axt the sharpness of an axe

2. KOCHK spiciness; eines Käses sharpness, strength; von Senf/Chilis/Pfeffer hotness; einer Zitrone tanginess

3. (Heftigkeit) einer Ablehnung severity; der Konkurrenz keenness, strength; der Kritik severity, sharpness; von Worten harshness

in aller \Schärfe kritisieren to criticize severely [or sharply]

in aller \Schärfe zurückweisen to refuse/reject outright, to flatly refuse, to reject out of hand

4. (Präzision) sharpness, keenness; der Augen/des Gehörs/des Verstandes keenness

5. FOTO sharpness; einer Brille/eines Brillenglases strength

6. (ätzende Wirkung) causticity

7. (schneidend sein) des Windes bitterness; des Frosts sharpness

8. FBALL

ein Schuss von unheimlicher \Schärfe an incredibly hard shot

* * *

die; Schärfe, Schärfen

1) o. Pl. sharpness

2) o. Pl. (von Geschmack) hotness; (von Chemikalien) causticity; (von Geruch) pungency

3) o. Pl. (Intensität) shrillness; (von Licht, Farbe usw.) harshness; (des Windes) bitterness; (des Frostes) sharpness

4) o. Pl. s. scharf 1. 4): sharpness; keenness

5) o. Pl. (Klarheit) clarity; sharpness

6) o. Pl. s. scharf 1. 6): toughness; ferocity; sharpness; strength

7) (Heftigkeit) harshness

* * *

Schärfe f; -, kein pl

1. sharpness etc; → scharf; der Sinne, des Verstands: keenness, acuity; eines Arguments: stridency;

in aller Schärfe in all strictness;

einer Kritik etc

Schärfe verleihen/die Schärfe nehmen make a criticism etc harsh/rid a criticism etc of its harsh tone

2. von Essen: spiciness, strong seasoning; von Senf, Käse: strength; von Gewürz etc: hotness;

einer Speise etc

Schärfe geben/nehmen make food very spicy ( oder hot)/take away a food’s spiciness

3. OPT definition, sharpness;

einem Bild mehr Schärfe geben make a picture sharper, sharpen a picture

* * *

die; Schärfe, Schärfen

1) o. Pl. sharpness

2) o. Pl. (von Geschmack) hotness; (von Chemikalien) causticity; (von Geruch) pungency

3) o. Pl. (Intensität) shrillness; (von Licht, Farbe usw.) harshness; (des Windes) bitterness; (des Frostes) sharpness

4) o. Pl. s. scharf 1. 4): sharpness; keenness

5) o. Pl. (Klarheit) clarity; sharpness

6) o. Pl. s. scharf 1. 6): toughness; ferocity; sharpness; strength

7) (Heftigkeit) harshness

* * *

-n f.

acridity n.

asperity n.

edge n.

incisiveness n.

keenness n.

pepperiness n.

poignancy n.

pungency n.

severeness n.

sharpness n.

stridence n.

stridency n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Schärfe
7 Sitztheorie

Sitztheorie f ≈ theory in the conflict of laws to determine jurisdiction on the basis of the seat of a company

German-english law dictionary > Sitztheorie
8 annehmen

an|neh·men irreg vt

1) ( entgegennehmen)

etw [von jdm] \annehmen to accept sth [from sb];

nehmen Sie das Gespräch an? will you take the call?

2) ökon ( in Auftrag nehmen)

etw \annehmen to take sth [on]

3) ( akzeptieren)

etw \annehmen to accept sth;

eine Herausforderung \annehmen to accept [or take up] a challenge;

[einen] Rat \annehmen to take [a piece of] advice no pl, no indef art

4) ( meinen)

etw [von jdm] \annehmen to think sth [of sb];

du kannst doch nicht im Ernst [von mir] \annehmen, dass ich dir helfe you can't seriously expect me to help you

5) ( voraussetzen)

etw \annehmen to assume sth; s. a. angenommen

6) ( billigen)

etw \annehmen to adopt [or pass] sth;

einen Antrag \annehmen to carry [or pass] a motion

7) ( sich zulegen)

etw \annehmen to adopt sth;

schlechte Angewohnheiten \annehmen to pick up [or ( form) acquire] bad habits; s. a. angenommen

8) ( zulassen)

jdn/etw \annehmen to accept sb/sth;

Patienten/Schüler \annehmen to take on [or accept] patients/[school]children

9) ( sich entwickeln)

der Konflikt nimmt immer schlimmere Ausmaße an the conflict is taking a turn for the worse;

etw \annehmen to take sth on

10) jur ( adoptieren)

jdn \annehmen to adopt sb; s. a. angenommen

11) ( eindringen lassen)

etw \annehmen to take sth, to let sth in;

dieser Stoff nimmt kein Wasser an this material is water-resistant [or water-repellent]

vr

1) ( sich um jdn kümmern)

sich jds gen \annehmen to look after sb;

nach dem Tod ihrer Eltern nahm er sich ihrer rührend an after her parents' death, he took her under his wing

2) ( sich mit etw beschäftigen)

sich einer S. gen \annehmen to take care of sth

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > annehmen
9 ausweiten

(trennb., hat -ge-)

I v/t

1. extend (zu into); (Handschuhe, Schuhe) stretch

2. fig. (Kredit, Produktion, Zuständigkeit etc.) extend (to)

II v/refl

1. Material: expand; Pullover etc.: stretch

2. fig. Organisation etc.: expand, grow; Konflikt: spread; sich ausweiten zu grow ( oder develop) into; Konflikt: auch escalate into

* * *

to enlarge

* * *
aus|wei|ten sep
1. vt
to widen; esp Dehnbares to stretch; (fig) to expand (zu into)
2. vr
to widen; (esp Dehnbares) to stretch; (fig) (Thema, Bewegung) to expand (zu into); (= sich verbreiten) to spread
* * *

aus|wei·ten

I. vt

1. (weiter machen)

▪ etw \ausweiten to stretch sth

2. (umfangreicher machen)

▪ etw \ausweiten to broaden [or widen] sth, to expand sth

II. vr

1. (weiter werden)

▪ sich akk \ausweiten to stretch [out]

2. (sich ausdehnen) to extend

der Konflikt drohte, sich über die Grenze auszuweiten the conflict threatened to extend [or spill over] across the border

3. (eskalieren)

▪ sich akk [zu etw dat] \ausweiten to escalate [into sth]

* * *
1.
transitives Verb stretch
2.
reflexives Verb

1) stretch

2) (fig.): (sich vergrößern) expand

sich zur Krise ausweiten — develop or grow into a crisis

* * *

ausweiten (trennb, hat -ge-)

A. v/t

1. extend (

zu into); (Handschuhe, Schuhe) stretch

2. fig (Kredit, Produktion, Zuständigkeit etc) extend (to)

B. v/r

1. Material: expand; Pullover etc: stretch

2. fig Organisation etc: expand, grow; Konflikt: spread;

sich ausweiten zu grow ( oder develop) into; Konflikt: auch escalate into

* * *
1.
transitives Verb stretch
2.
reflexives Verb

1) stretch

2) (fig.): (sich vergrößern) expand

sich zur Krise ausweiten — develop or grow into a crisis

* * *

v.

to distend v.

to expand v.

to extend v.

to stretch v.

to widen v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > ausweiten
10 ausweiten

aus|wei·ten

vt

1) ( weiter machen)

etw \ausweiten to stretch sth

2) ( umfangreicher machen)

etw \ausweiten to broaden [or widen] sth, to expand sth

vr

1) ( weiter werden)

sich \ausweiten to stretch [out]

2) ( sich ausdehnen) to extend;

der Konflikt drohte, sich über die Grenze auszuweiten the conflict threatened to extend [or spill over] across the border

3) ( eskalieren)

sich [zu etw] \ausweiten to escalate [into sth]

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > ausweiten
11 lokalisieren

v/t

1. locate; genau: auch pinpoint

2. (beschränken, eingrenzen) localize

* * *

to locate; to localize

* * *
lo|ka|li|sie|ren [lokali'ziːrən] ptp lokalisiert
vt

1) (= Ort feststellen) to locate

2) (MED) to localize; (auf einen Ort) to limit (
auf +acc to)
* * *

lo·ka·li·sie·ren *

[lokaliˈzi:rən]

vt

1. (örtlich bestimmen)

▪ etw \lokalisieren to locate sth

▪ etw lässt sich \lokalisieren sth can be located

2. (eingrenzen)

▪ etw [auf etw akk] \lokalisieren to localize sth [in [or to] sth], to limit sth [to sth]

den Konflikt \lokalisieren to contain the conflict

* * *

transitives Verb (geh., fachspr.) locate

* * *

lokalisieren v/t

1. locate; genau: auch pinpoint

2. (beschränken, eingrenzen) localize

* * *

transitives Verb (geh., fachspr.) locate

* * *

v.

to localise (UK) v.

to localize (US) v.

to locate v.

to pinpoint v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > lokalisieren
12 Konfliktlösung

Kon·flikt·lö·sung

f POL solution to a/the conflict

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Konfliktlösung
13 Wirtschaftskollisionsrecht

Wirt·schafts·kol·li·si·ons·recht

nt JUR law of the conflict in economic matters

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Wirtschaftskollisionsrecht
14 lokalisieren

lo·ka·li·sie·ren * [lokaliʼzi:rən]

vt

1) ( örtlich bestimmen)

etw \lokalisieren to locate sth;

etw lässt sich akk \lokalisieren sth can be located

2) ( eingrenzen)

etw [auf etw akk] \lokalisieren to localize sth [in [or to] sth], to limit sth [to sth];

den Konflikt \lokalisieren to contain the conflict

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > lokalisieren
15 Ost

Ost <-[e]s, -e> [ʼɔst] m

1) kein pl, kein art bes naut east;

der Konflikt zwischen \Ost und West pol the conflict between East and West; s. a. Nord 1

2) pl selten naut ( Ostwind) east wind

3) ((hist) sl: Ostmark) East German Mark

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Ost
16 West

West <-[e]s, -e> [vɛst] m

1) kein art, kein pl bes naut west;

der Konflikt zwischen Ost und \West pol the conflict between East and West; s. a. Nord 1

2) pl selten naut ( Westwind) west wind

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > West
17 der besagte Konflikt

the said conflict

Deutsch-Englisches Wörterbuch > der besagte Konflikt
18 kollidieren

v/i collide; fig. clash; mit dem Gesetz kollidieren have a run-in with the law

* * *

to crash; to crash into each other; to collide

* * *
kol|li|die|ren [kɔli'diːrən] ptp kollidiert
vi (geh)

1) aux sein (Fahrzeuge) to collide, to be in collision

2) aux sein or haben (fig) to conflict, to be in conflict, to clash; (Termine) to clash

miteinander kollidíéren — to conflict, to clash, to be in conflict (with each other)

er ist mit dem Gesetz kollidiert — he has collided with the law

* * *

1) (to contradict each other; to disagree: The two accounts of what had happened conflicted (with each other).) conflict

2) (to strike together (usually accidentally) with great force: The cars collided in the fog; The van collided with a lorry.) collide

* * *

kol·li·die·ren *

[køliˈdi:rən]

vi (geh)

1. Hilfsverb: sein (zusammenstoßen)

▪ mit jdm/etw \kollidieren to collide with sb/sth

2. Hilfsverb: sein o haben (unvereinbar sein)

▪ mit etw dat \kollidieren to clash with sth

3. Hilfsverb: sein o haben (nicht im Einklang stehen)

▪ [miteinander] \kollidieren to conflict, to clash, to be in conflict [with each other]

* * *

intransitives Verb

1) mit sein collide, be in collision ( mit with)

2) (fig.) clash, conflict ( mit with)

* * *

kollidieren v/i collide; fig clash;

mit dem Gesetz kollidieren have a run-in with the law

* * *

intransitives Verb

1) mit sein collide, be in collision ( mit with)

2) (fig.) clash, conflict ( mit with)

* * *

v.

to collide v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > kollidieren
19 Zwiespalt

m; -(e)s, -e und Zwiespälte conflict; (Polarität) dichotomy; zwischen Menschen, innerhalb einer Partei etc.: rift; (Dilemma) dilemma; im Zwiespalt sein be in conflict ( mit with); Person auch: be in a dilemma, be in a cleft stick; in einen Zwiespalt geraten get involved in a conflict, be faced with (oder lit. on the horns of) a dilemma; im Zwiespalt mit sich selbst sein be in conflict ( oder at odds) with o.s.

* * *

der Zwiespalt

conflict

* * *
Zwie|spalt
m pl rare
(der Natur, der Gefühle etc) conflict; (zwischen Menschen, Parteien etc) rift, gulf
ich bin im Zwíéspalt mit mir, ob ich... — I'm in conflict with myself whether to...

in Zwíéspalt mit jdm geraten — to come into conflict with sb

in einen fürchterlichen Zwíéspalt geraten — to get into a terrible conflict

* * *

Zwie·spalt

[ˈtsvi:ʃpalt]

m kein pl (geh) conflict

ein innerer \Zwiespalt an inner conflict

im \Zwiespalt sein to be in conflict [or at odds] with oneself

* * *

der; Zwie[e]s, Zwiee od. Zwiespälte [inner] conflict

in einen Zwiespalt geraten — get into a state of conflict

* * *

Zwiespalt m; -(e)s, -e und Zwiespälte conflict; (Polarität) dichotomy; zwischen Menschen, innerhalb einer Partei etc: rift; (Dilemma) dilemma;

im Zwiespalt sein be in conflict (

mit with); Person auch: be in a dilemma, be in a cleft stick;

in einen Zwiespalt geraten get involved in a conflict, be faced with (oder liter on the horns of) a dilemma;

im Zwiespalt mit sich selbst sein be in conflict ( oder at odds) with o.s.

* * *

der; Zwie[e]s, Zwiee od. Zwiespälte [inner] conflict

in einen Zwiespalt geraten — get into a state of conflict

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Zwiespalt
20 Gegensatz

m

1. Verhältnis: contrast (zu to, with); meist Pl. der Meinungen etc.: differences; im Gegensatz zu in contrast to ( oder with), unlike; im Gegensatz dazu by contrast; einen krassen oder scharfen Gegensatz bilden zu oder im scharfen Gegensatz stehen zu stand in ( oder form a) sharp contrast to; Meinung etc.: be in sharp opposition to; siehe auch Widerspruch

2. (Gegenteil) the opposite, the contrary ( von of); Gegensätze ziehen sich an opposites ( oder opposite poles) attract

3. MUS., einer Fuge: countersubject

* * *

der Gegensatz

opposite; contradiction; difference; opposition; antihesis; contrast; antagonism; anticlimax; contradistinction

* * *
Ge|gen|satz
m
(= konträrer Gegensatz) contrast; (= kontradiktorischer Gegensatz, Gegenteil) opposite; (= Unvereinbarkeit) conflict; (= Unterschied) difference; (PHILOS) antithesis; (MUS) countersubject
im Gégensatz zu — unlike, in contrast to

Marx, im Gégensatz zu... — Marx, as against...

er, im Gégensatz zu mir,... — unlike me, he...

einen krassen Gégensatz zu etw bilden — to contrast sharply with sth

Gegensätze ziehen einander or sich an (prov) — opposites attract

im Gégensatz zu etw stehen — to conflict with sth

Gegensätze ausgleichen — to even out differences

unüberbrückbare Gegensätze — irreconcilable differences

* * *

der

1) (difference(s) in things or people that are compared: The contrast between their attitudes is very marked.) contrast

2) (a thing or person that shows a marked difference (to another): She's a complete contrast to her sister.) contrast

* * *

Ge·gen·satz

m

1. (Gegenteil) opposite

einen [krassen] \Gegensatz zu etw dat bilden to contrast [starkly] with sth, to be in stark contrast to sth

im scharfen [o schroffen] \Gegensatz zu etw dat stehen to conflict sharply with sth, to be in sharp conflict with sth

der [genaue] \Gegensatz zu jdm sein to be the [exact] opposite of sb

im \Gegensatz zu jdm/etw in contrast to [or unlike] sb/sth

2. pl differences

unüberbrückbare Gegensätze irreconcilable differences

3.

▶ Gegensätze ziehen sich an (prov) opposites attract

* * *

der

1) opposite

einen schroffen/diametralen Gegensatz zu etwas/jemandem bilden — contrast sharply with/be diametrically opposed to something/somebody

im Gegensatz zu — in contrast to or with; unlike

2) (Widerspruch) conflict

im krassen/scharfen Gegensatz zu etwas stehen — be in stark/sharp conflict with something

3) Plural (Meinungsverschiedenheiten) differences Plural

* * *

Gegensatz m

1. Verhältnis: contrast (

zu to, with); meist pl der Meinungen etc: differences;

im Gegensatz zu in contrast to ( oder with), unlike;

im Gegensatz dazu by contrast;

einen krassen oder

scharfen Gegensatz bilden zu oder

im scharfen Gegensatz stehen zu stand in ( oder form a) sharp contrast to; Meinung etc: be in sharp opposition to; → auch Widerspruch

2. (Gegenteil) the opposite, the contrary (

von of);

Gegensätze ziehen sich an opposites ( oder opposite poles) attract

3. MUS, einer Fuge: countersubject

* * *

der

1) opposite

einen schroffen/diametralen Gegensatz zu etwas/jemandem bilden — contrast sharply with/be diametrically opposed to something/somebody

im Gegensatz zu — in contrast to or with; unlike

2) (Widerspruch) conflict

im krassen/scharfen Gegensatz zu etwas stehen — be in stark/sharp conflict with something

3) Plural (Meinungsverschiedenheiten) differences Plural

* * *

m.

antagonism n.

anticlimax n.

antithesis n.

(§ pl.: antitheses)

complement n.

contradistinction n.

contrast n.

opposition n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Gegensatz

Страницы

См. также в других словарях:

Conflict management — involves implementing strategies to limit the negative aspects of conflict and to increase the positive aspects of conflict at a level equal to or higher than where the conflict is taking place. Furthermore, the aim of conflict management is to… … Wikipedia
Conflict resolution research — Conflict resolution is any reduction in the severity of a conflict. It may involve conflict management, in which the parties continue the conflict but adopt less extreme tactics; settlement, in which they reach agreement on enough issues that the … Wikipedia
Conflict resource — Conflict resources are natural resources extracted in a conflict zone and sold to perpetuate the fighting.[1] There is both anecdotal and statistical evidence that belligerent accessibility to precious commodities can prolong conflicts (a… … Wikipedia
The Art of Fiction — The Art of Fiction: A Guide for Writers and Readers is a nonfiction book by Ayn Rand, published posthumously. Edited by Tore Boeckmann, it was published by Plume in 2000, ISBN 0452281547. The book is based on a 1958 series of 12 four hour… … Wikipedia
Conflict avoidance — is a method of dealing with conflict, which attempts to avoid directly confronting the issue at hand. Methods of doing this can include changing the subject, putting off a discussion until later, or simply not bringing up the subject of… … Wikipedia
Conflict Resolution (The Office) — Conflict Resolution The Office episode Michael attempts to better perform Conflict Resolution than Toby … Wikipedia
Conflict between good and evil — The conflict between good and evil is one of the precepts of the Zoroastrian faith, first enshrined by Zarathustra over 3000 years ago. It is also one of the most common conventional themes in literature, and is sometimes considered to be a… … Wikipedia
Conflict in the Niger Delta — Map of Nigeria numerically showing states typically considered part of the Niger Delta region: 1. Abia, 2. Akwa Ibom, 3. Bayelsa, 4. Cross River, 5. Delta … Wikipedia
Conflict-free diamond — Conflict free diamonds are diamonds of certified origin which are guaranteed not to be obtained through the use of violence, human rights abuses, child labor, or environmental destruction. These diamonds are individually tracked through their… … Wikipedia
Conflict Tactics Scale — The Conflict Tactics Scales (CTS) is a widely used method of identifying intimate partners maltreatment, with a version for the identifying of child maltreatment. It has been used in national surveys on the prevalence of family violence in the… … Wikipedia
Conflict model (criminal justice) — The conflict model of criminal justice , sometimes called the non system perspective or system conflict theory, argues that the organizations of a criminal justice system either do, or should, work competitively to produce justice, as opposed to… … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на английский

the conflict

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на английский

the conflict

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: